Resumen de Xliff Editor

El editor profesional de XLIFF para macOS. Edita archivos XLIFF 1.2 y 2.x con soporte completo de etiquetas, memoria de traducción, traducción impulsada por IA e integración fluida con Xcode

XLIFF Editor es un potente editor de traducción nativo de macOS diseñado para traductores y desarrolladores profesionales. Abre, edita y guarda archivos XLIFF 1.2 y XLIFF 2.x con completa fidelidad de ida y vuelta. Cada etiqueta, atributo y elemento de metadatos se conserva exactamente como estaba.

Características

Soporte para Xliff v1.2 y v2.0+
Analizador XML personalizado
Integración de IA opcional
Exportación/Importación de Memoria de Traducción (tmx)
Protección de elementos en línea
Segmentación y soporte para Alt Trans/Match
Búsqueda difusa/regex resaltada
Buscar y Reemplazar
Soporte completo de deshacer/rehacer
Soporte para sdxliff, xlz y .xcloc de Xcode
Flujo de trabajo impulsado por teclado
Seguimiento del estado de segmentos inteligente
Verificación ortográfica y gramatical del sistema
Edición de múltiples archivos concurrentes
Interfaz super clara e informativa
Etiquetas generadas por el usuario resaltadas
Notas editables

Novedades de la versión 4.0

Motor de análisis completamente reescrito
Soporte para Xliff v2
Soporte para traducción por IA
Soporte para memoria de traducción Tmx
Indicadores de estado marcados para revisión o final
Nuevo editor de etiquetas en línea dedicado
Mejoras en la interfaz de usuario
Mejor soporte para cdata
Mejor soporte para deshacer
Las filas de la vista de esquema ahora se redibujan correctamente al cambiar el tamaño de la ventana/división/columna
Posición de la ventana fija que se desplaza hacia abajo al iniciar